GIORNATA DELLA MEMORIA: BRANO MUSICALE DEL CORO BONOMI-MAZZOLARI
Gam Gam è una canzone che riprende il quarto versetto del testo ebraico del Salmo 23 della Bibbia.
Il testo viene tradizionalmente cantato dagli ebrei durante lo Shabbat. La canzone è diventata anche un simbolo, uno degli "inni" più toccanti del genocidio che riguardò più di un milione e mezzo di bambini uccisi dai nazisti nei lager.
|
Traslitterazione |
Testo ebraico |
|
Traduzione |
|
Gam Ki Elekh Beghe Tzalmavet Lo Ira Ra Ki Atta Immadì (2 volte) Šihiivtekha umišantekhà Hema yenakhamuni (2 volte) |
גַּם כִּי-אֵלֵךְ ,בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא-אִירָא רָע כִּי-אַתָּה עִמָּדִי ,שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ .הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי |
|
Anche se andassi nella valle oscura non temerei alcun male, perché Tu sei sempre con me; Perché Tu sei il mio bastone, il mio supporto, Con Te io mi sento tranquillo. |
Il file Gam Gam è stato registrato dal coro dell’Istituto, quindi mixato e montato dal prof. Giuseppe Paulis
da Wikipedia redazione di Antonio Lodato